A continuación, ofrecemos la traducción del resumen que la Casa Blanca ha preparado del plan de paz para la resolución del conflicto israelo-palestino, oficialmente denominado Visión del presidente Donald Trump para la Paz, la Prosperidad y un Futuro más Brillante para Israel y el Pueblo Palestino, que la propia Administración Trump ha venido presentando como el Acuerdo del Siglo desde que anunció que estaba trabajando en su elaboración.
“No estamos aquí para dar lecciones; no estamos aquí para decir a otra gente cómo tiene que vivir, qué hacer, qué ser o cómo rezar. Por el contrario, estamos aquí para ofrecer colaboración –sobre la base de unos valores e intereses comunes– en pro de un futuro mejor para todos nosotros” (presidente Donald J. Trump).
VISIÓN AUDAZ PARA LA PAZ: el presidente Donald J. Trump reconoce que ha llegado la hora de adoptar un nuevo enfoque por la paz, la seguridad, la dignidad y las oportunidades para Israel y el pueblo palestino.
– Esta Visión es el plan más serio, realista y detallado jamás presentado; un plan que aportaría más seguridad y prosperidad a los israelíes, a los palestinos y a la región.
– Esta Visión es sólo un primer paso y sienta las bases para un avance histórico hacia la paz. Los Estados Unidos confían en que esta Visión lleve al establecimiento de negociaciones directas entre Israel y los palestinos.
– Quedará en manos de los líderes israelíes y palestinos el emprender acciones audaces y valerosas para poner fin al bloqueo político, retomar las negociaciones sobre las premisas de esta Visión y hacer de la paz duradera y la prosperidad económica una realidad.
– Si a los palestinos les preocupa esta Visión, deberían exponerlo en negociaciones de buena fe con los israelíes y contribuir al avance de la región.
– La mera oposición a esta Visión es simplemente una declaración de apoyo al fútil statu quo, fruto de décadas de pensamiento estancado.
UN LOGRO DIPLOMÁTICO: el presidente Trump está uniendo a los distintos actores políticos israelíes en respaldo de una detallada visión para la paz y de la promoción de la normalización de las relaciones entre Israel y sus vecinos.
– El presidente Trump puso de acuerdo al primer ministro Netanyahu y al líder opositor, teniente general Benny Gantz, para que acudieran a Washington, donde convinieron en servirse de esta Visión como base para las negociaciones.
– Por primera vez en [la historia de] este conflicto, el presidente Trump ha alcanzado un entendimiento con Israel para la [confección] de un mapa con fronteras para una solución de dos Estados.
– El presidente Trump ha hecho acercarse a enemigos regionales históricos, y sus acciones están promoviendo la normalización de las relaciones entre Israel y sus vecinos.
RECONOCIMIENTO MUTUO E INDEPENDENCIA: esta Visión propone una solución de dos Estados realista y ofrece una ruta viable hacia la estadidad palestina.
– Israel está dando su conformidad a un futuro Estado palestino.
– La Visión pretende conseguir el reconocimiento del Estado de Israel como Estado-nación del pueblo judío y del futuro Estado de Palestina como el Estado-nación del pueblo palestino, con igualdad de derechos civiles para todos los ciudadanos en ambos Estados.
– La Visión crea una vía para que el pueblo palestino vea satisfechas sus legítimas aspiraciones a la independencia, el autogobierno y la dignidad nacional.
– Bajo esta Visión, ni los palestinos ni los israelíes serán desarraigados de sus hogares.
SEGURIDAD DE ISRAEL: esta Visión tiene en cuenta las realidades sobre el terreno y da completa protección a la seguridad de Israel.
– La Visión asume completamente las demandas israelíes en materia de seguridad, no exige a Israel que asuma riesgos adicionales y le permite defenderse ante cualquier amenaza.
– La Visión contempla un Estado palestino desmilitarizado en pacífica coexistencia con Israel, que por su parte retendría la responsabilidad en materia de seguridad al oeste del río Jordán.
– Con el tiempo, los palestinos trabajarán con EEUU e Israel para asumir más responsabilidades en materia de seguridad e Israel reducirá su impronta en el mismo ámbito.
JERUSALÉN Y LOS SANTOS LUGARES:
Israel seguirá custodiando los Santos Lugares de Jerusalén y garantizará la libertad de culto para los judíos, los cristianos, los musulmanes y los fieles de todos los [demás] credos.
– Se preservará el statu quo en el Monte del Templo/Haram al Sharif.
– Se preservará el rol especial e histórico del rey de Jordania en los santos lugares musulmanes de Jerusalén.
– Todos los musulmanes serán bienvenidos para que visiten pacíficamente la mezquita de Al Aqsa.
FUTURO ESTADO DE PALESTINA:
La Visión confiere una significativa expansión territorial a los palestinos y asigna tierra razonablemente equiparable en extensión a la Margen Occidental y Gaza para el establecimiento del Estado de Palestina.
– Israel ha accedido a una paralización [de la construcción en los asentamientos] por espacio de cuatro años para asegurar la posibilidad de una solución de dos Estados.
– Jerusalén seguirá unida y seguirá siendo la capital de Israel, mientras que la capital del Estado de Palestina será Al Quds e incluirá partes de Jerusalén Oriental.
– El mapa de la Visión más que duplicará el territorio del que actualmente se sirven los palestinos.
– Más allá del territorio, la Visión procura a los palestinos el uso y gestión de instalaciones en los puertos de Haifa y Ashdod, el desarrollo de una zona turística en la costa norte del Mar Muerto y la continuidad de su actividad agraria en el Valle del Jordán.
– La Visión propone sistemas de transporte modernos y eficientes para facilitar los viajes y el movimiento de bienes a lo largo del futuro Estado de Palestina, incluidas Gaza y la Margen Occidental.
NORMALIZACIÓN:
esta Visión pondrá fin al statu quo en materia de refugiados y contribuirá a poner la región en un rumbo auténticamente transformador; uno que procure estabilidad, seguridad y abundantes oportunidades para la prosperidad.
– Oriente Medio necesita colaboraciones poderosas para hacer frente a Irán y el terrorismo, fortalecer la seguridad y desbloquear las vastas oportunidades para las inversiones económicas y la prosperidad regional.
– El presidente Trump ha cultivado esas colaboraciones regionales ayudando a enemigos históricos a identificar amenazas compartidas y oportunidades mutuamente beneficiosas y facilitando la perspectiva de unas relaciones normalizadas entre israel y sus vecinos.
– La Visión servirá como plataforma poderosa desde la que impulsar dinámicas y fortalecer colaboraciones regionales.
– Bajo esta Visión, a los refugiados palestinos se les dará la opción de vivir en el futuro Estado de Palestina, integrarse en los países donde viven actualmente o reasentarse en terceros países.
– Los Estados Unidos trabajarán con la comunidad internacional para establecer un generoso fideicomiso que contribuya en el proceso de reasentamiento de los refugiados.
PROSPERIDAD REGIONAL:
esta Visión, combinada con el marco económico Paz para la Prosperidad, desbloqueará el potencial de una región que ha sido rehén del conflicto durante mucho tiempo.
– La Visión incorpora el masivo plan económico Paz para la Prosperidad, por valor de 50.000 millones de dólares, que espoleará la economía palestina.
– Debidamente implementada, la Visión creará más de un millón de empleos, duplicará el PIB palestino, dejará el paro por debajo del 10% y reducirá la tasa de pobreza a la mitad.
