“Hamás ha reanudado su fabricación de cohetes” – Entrevista de David Horovitz

“Ejércitos del mundo vienen a aprender de nosotros cómo minimizamos el impacto sobre los no combatientes”, afirmó el Jefe del Comado de la Defensa Aérea del Ejército.

Hamas ha reanudado la fabricación de cohetes en Gaza, ha afirmado el jefe del Comando de Defensa Aérea de la Fuerza Aérea de Israel. “Las líneas de producción estan volviendo a funcionar, pero la supervisión de lo que está pasando en Gaza es más hermética, por lo que es más difícil para ellos ejecutar la producción”, dijo el Brigadier General Shajar Shojat al diario digital The Times of Israel. Dijo que la capacidad de los grupos terroristas para construir cohetes también estaría determinada por el grado en que se desvíen materiales destinados a la construcción para reconstruir su maquinaria de guerra.

Hablando sobre los 50 días de guerra entre Israel y el Hamás, y sus secuelas, Shojat estimó que el sistema de defensa de cohetes “Cúpula de Hierro” había salvado “docenas, si no cientos” de vidas israelíes, y dijo que sin el sitema, “miles habrían resultado heridas, y los daños a la infraestructura habría sido colosal”.

También defendió con firmeza a Israel frente a las críticas por las muertes de civiles en Gaza. Unos 2.100 habitantes de Gaza perdieron la vida, de acuerdo con las Naciones Unidas y a los portavoces palestinos, quienes afirmaron que dos tercios a tres cuartas partes de los muertos eran civiles. Israel afirma que cerca de 1.000 de los muertos eran soldados del Hamás y de otros grupos armados. “Hemos hecho esfuerzos supremos para minimizar el daño a los no combatientes”, dijo Shojat. “Hay un control cuidadoso de todo, desde la elección de los objetivos hasta la supervisión de la operación en tiempo real. Otros ejércitos vienen a aprender de nosotros cómo minimizamos el impacto sobre los no combatientes”. “Se cometieron errores, inevitablemente, durante una guerra – agregó – pero estos no son intencionales y lamentamos profundamente estas muertes. Por para el otro lado esa es su estrategia. Nadie en el otro lado lamenta la muerte de Daniel Tragerman”, en referencia la niño de cuatro años asesinado en su casa del kibutz Nahal Oz por la metralla de un proyectil de mortero que aterrizó fuera su vivienda. “Todo lo contrario”.

¿Quién comenzó la guerra del verano?

Hamás hizo todo lo posible para prepararse, con cohetes y misiles, túneles, y aviones no tripulados y comandos marítimos. Hamás buscó este conflicto. Estaba aislado, fuera de la atención mundial – aislado política y financieramente. Dijimos que estaríamos de acuerdo con responder “calma con calma”. Ellos nos impusieron el conflicto.

¿Qué tan efectivas son las defensas aéreas de Israel?

Nos preparamos para acabar amenazas potenciales. La defensa aérea se preparó a fondo. Tenemos Cúpula de Hierro. Nuestra defensa interna era buena. Las alertas y los sistemas de alarma eran tan buenos que hemos sido capaces de alertar a la gente sobre cohetes que caerían en distintos barrios. Sabíamos, por ejemplo, que un lanzamiento de cohetes hacia Tel-Aviv se dirigía hacia una zona en particular. Tenenos gente en Tel-Aviv que se han quejado de que no oyeron las sirenas, pero eso ocurrió debido a que su vecindario no estaba en peligro.

¿Estoy en lo cierto al pensar que a Israel le cuesta 50.000 dólares cada vez que Cúpula de Hierro dispara un misil interceptor?

Sí, pero el cálculo correcto es cuánto daño – a la propiedad y a la vida – habría causado el cohete disparado si no hubiera sido interceptado. Sin Cúpula de Hierro, decenas o cientos hubiesen sido asesinados o miles habrían resultado heridos, y los daños a la infraestructura habría sido colosal. El éxito de nuestra defensa aérea también protegió a los palestinos, porque de lo contrario, habríamos tenido que emplear mayores capacidades militares ofensivas. Tenemos muchas capacidades.

¿Acaso Cúpula de Hierro ha interceptado cohetes que se dirigían directamente al aeropuerto?

Todo lo que puedo decirte es que ningún cohete cayó en el aeropuerto y ningú vuelo estuvo  en peligro de ser alcanzado. Hamás disparó en dirección al aeropuerto. Ningún cohete o metralla cayó en el aeropuerto. En términos más generales, el sistema funcionó.

¿La decisión de dos tercios de las compañías aéreas extranjeras de cesar sus vualos a Israel durante dos días porque cayó un cohete cerca del aeropuerto en Yehud, se justifica?

La decisión de las líneas aéres no fue exclusivamente profesional.

¿Cuál fue la tasa de éxito de la Cúpula de Hierro?

Más del 85 por ciento.

Me sorprendió que el Hamás no haya descubierto la forma de superar a Cúpula de Hierro.

Hicimos nuestra tarea y tenemos estudiantes muy inteligentes. El rendimiento de la Cúpula de Hierro en Pilares Defensivos [en noviembre de 2012] fue un éxito, pero entendimos que teníamos que seguir aprendiendo y seguimos investigando. Nos pasamos 18 meses investigando e implementando nuevos procedimientos, formación, equipo. Fue muy sistemático.

Gran parte de la comunidad internacional afirma que Israel mató a demasiados civiles.

Hemos hecho esfuerzos supremos para minimizar el daño a los no combatientes. Hay un control cuidadoso de todo, desde la elección de los objetivos pasando por la supervisión de la operación en tiempo real. Otros ejércitos vienen a aprender de nosotros cómo minimizamos el impacto sobre los no combatientes. Más de un ataque se suspendió en medio del procedimiento a causa de la presencia de no combatientes. De las 2.000 víctimas mortales en Gaza, un número no desdeñable eran terroristas y la mayoría de los otros fueron heridos porque los terroristas los utilizaron como escudos humanos, disparando contra Israel desde las escuelas, hospitales y zonas residenciales. Cometimos errores. El caso de los niños pequeños en la playa, por ejemplo. Estas fueron muerte no intencionales y lamentamos profundamente estas muertes. Por el otro lado, para ellos esa es su estrategia. Nadie en el otro lado lamenta la muerte de Daniel Tragerman. Todo lo contrario. Trataron de matarlo.

No sé si has visto el dibujo animado de la técnica de “Golpe en el tejado” que apareció publicada el otro día en el diario (foto de portada). Hemos establecido un estándar internacional. Pero se trata de una guerra. Nuestro trabajo es proteger a nuestros civiles. En dónde nos hemos equivocamos, estamos investigando.

¿Tiene Israel una solución para el bombardeo de mortero que resultó ser tan devastador en las áreas adyacentes a Gaza?

Tenemos soluciones potenciales. Se están examinando soluciones láser.

¿El Hamás tiene la capacidad para fabricar cohetes, incluso bajo bloqueo?

Tienen la capacidad de fabricar. Han renovadas y pueden producir cohetes, y más aún si utilizan materiales entrantes de doble uso. Las líneas de producción se están poninendo en marcha de nuevo, pero la supervisión de lo que sucede en Gaza es más hermética, por lo que es más difícil para ellos.

¿Habrá más rondas de conflicto?

La amenaza no se ha terminado. Todo depende de ellos. Si siguen atacándonos, no nos sentaremos tranquilamente.

¿Qué tan seria es la amenaza de Siria y el Líbano?

Ellos tienen más cohetes con una mayor calidad y con cabezas grandes. [Hezbollah] es suministrada y entrenada por Irán y tienen sus propias capacidades de producción de cohetes. Tienen decenas de miles de cohetes – en cualquier caso se habla de entre 100.000 a 170.000. El número exacto es menos relevante. Es un orden diferente de peligro. Así que estamos preparando respuestas ofensivas y defensivas. Es otros desafío más para nosotros.

¿Por qué se dice que Cúpula de Hierro no será capaz de hacer frente a un gran ataque por parte de Hezbollah?

Cúpula de Hierro tiene sus capacidades, pero necesitaríamos más baterías, mayores capacidades y con una escala más ofensiva.

¿Y cuán grave es la amenaza de cohetes desde Cisjordania?

No estoy seguro de que no ha habido ningún ataque con cohetes desde Cisjordania. Tal vez hubo un caso. Pero el hecho es que de facto Israel no tiene ninguna profundidad estratégica. Observa la distancia desde Tulkarem [en el borde occidental de Cisjordania] a Netanya [en la costa israelí – catorce kilómetros]. Todo Israel es “adyacente” a Cisjordania.

Hace unos años, un ex comandante de la fuerza aérea me dijo horrorizado acerca de células de cohetes en Gaza apostando a sus hijos junto a ellos cuando iban a disparar contra Israel, porque sabían que entonces Israel no dispararía contra ellos. ¿Siguen haciendo ese tipo de cosas?

Sí. Vimos francotiradores arrastrando niños junto a ellos, así que disparamos.

¿Israel posee mayores capacidades que cualquier otro país a la hora de ejecutar con precisión ataques aéreos?

Los EE.UU. puede tener algunas tecnologías mejores a las nuestras. Nosotros insistimos en la libertad, a lo largo de toda la jerarquía militar, para abortar un ataque, incluso en el último momento, para evitar dañar a no combatientes. Estos se extiende desde las personas que seleccionan los objetivos en la sala de control hasta el último a los pilotos. El piloto tiene el derecho de decir: “Yo no lo hago”.

 

 

Traducido para Hatzad Hasheni y Publicado en http://www.timesofisrael.com/hamas-has-resumed-rocket-manufacture-says-top-idf-officer/?utm_source=The+Times+of+Israel+Daily+Edition&utm_campaign=4ea73dbf6c-2014_10_06&utm_medium=email&utm_term=0_adb46cec92-4ea73dbf6c-54634469

Comentarios

Recientes

spot_img

Artículos Relacionados

Donaciones

 

En “Hatzad Hasheni” seguimos produciendo contenidos verdaderos y confiables para que te sigas sintiendo orgulloso de lo que eres…

¡Ayúdanos ahora con tu donación!

¡Súmate al proyecto que modifica percepciones!

CLICK AQUI PARA DONAR

Gracias por donar en este importante proyecto de diplomacia publica.